1
00:00:03,940 --> 00:00:06,039
(എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും, കഥാപാത്രങ്ങളും,
സംഭവങ്ങളും പിന്നാമ്പുറക്കഥകളും...)

2
00:00:06,039 --> 00:00:07,849
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:09,710 --> 00:00:12,149
(എപ്പിസോഡ് 2)

4
00:01:33,769 --> 00:01:34,829
അനങ്ങരുത്.

5
00:01:36,030 --> 00:01:37,170
ഓ സു എ ടീച്ചർ?

6
00:01:37,599 --> 00:01:38,739
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

7
00:01:39,299 --> 00:01:40,539
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

8
00:01:40,870 --> 00:01:42,170
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

9
00:01:44,539 --> 00:01:46,739
നിർത്തുക! വെറുതെ വേണ്ട!

10
00:01:48,450 --> 00:01:49,510
നിങ്ങളുടെ കൈ.

11
00:01:52,950 --> 00:01:54,689
ഇത് ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

12
00:01:55,549 --> 00:01:58,120
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കണ്ണീർ വാതക തോക്കാണ്, ശരി?

13
00:01:58,120 --> 00:01:59,489
(പട്രോളിംഗ്)

14
00:02:00,829 --> 00:02:02,329
നിന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

15
00:02:03,289 --> 00:02:04,329
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

16
00:02:06,829 --> 00:02:08,129
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും മാസ്കും നീക്കം ചെയ്യുക.

17
00:02:13,240 --> 00:02:14,609
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

18
00:02:15,470 --> 00:02:16,470
ഹേയ്!

19
00:02:16,810 --> 00:02:18,240
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

20
00:02:21,150 --> 00:02:24,479
(പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക)

21
00:02:31,220 --> 00:02:32,359
എന്തിനാ ഇത്ര വേഗം?

22
00:02:33,889 --> 00:02:38,000
ഞാൻ ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ് ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ!

23
00:02:41,830 --> 00:02:43,129
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

24
00:02:49,870 --> 00:02:50,979
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- മിസ്റ്റർ.

25
00:02:50,979 --> 00:02:52,439
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ആ വിചിത്ര വ്യക്തി ...

26
00:02:52,710 --> 00:02:54,750
- ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തി?
- അവൻ എവിടെ പോയി?

27
00:02:55,280 --> 00:02:56,710
നീ കണ്ടില്ല
തൊപ്പിയിൽ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളോ?

28
00:02:56,710 --> 00:02:57,819
ഇല്ല.

29
00:02:59,979 --> 00:03:01,289
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

30
00:03:01,289 --> 00:03:03,490
നാളെ നിനക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

31
00:03:03,490 --> 00:03:04,759
ശരി?

32
00:03:11,330 --> 00:03:12,500
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

33
00:03:13,530 --> 00:03:14,870
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

34
00:03:16,470 --> 00:03:18,300
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

35
00:03:31,580 --> 00:03:32,580
എന്ത്?

36
00:03:32,949 --> 00:03:34,289
പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

37
00:03:34,819 --> 00:03:36,449
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

38
00:03:36,650 --> 00:03:38,960
പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അധ്യാപകനാൽ.

39
00:03:39,120 --> 00:03:41,060
ശരി. ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

40
00:03:41,490 --> 00:03:43,590
ആരായിരിക്കും ചിന്തിച്ചത്
ആരെങ്കിലും സ്ഥലത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുമോ?

41
00:03:44,159 --> 00:03:45,229
നിങ്ങളുടെ മുഖമോ?

42
00:03:45,699 --> 00:03:47,069
അവൾ അത് കണ്ടോ?

43
00:03:47,169 --> 00:03:48,370
ഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

44
00:03:49,530 --> 00:03:50,800
അവൾ വിചിത്രമാണ്, എങ്കിലും.

45
00:03:51,669 --> 00:03:53,139
അവൾ ഒരു യന്ത്രത്തെപ്പോലെ ഓടുന്നു.

46
00:03:54,069 --> 00:03:55,210
ഒരു യഥാർത്ഥ ടെർമിനേറ്ററെ പോലെ.

47
00:03:55,509 --> 00:03:56,539
എന്ത്?

48
00:03:56,870 --> 00:03:58,909
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

49
00:03:59,479 --> 00:04:00,479
ഇല്ല.

50
00:04:00,750 --> 00:04:03,349
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് മിക്കവാറും അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

51
00:04:04,979 --> 00:04:07,949
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണമായിരുന്നോ?

52
00:04:07,949 --> 00:04:09,090
എൻ്റെ ദൈവമേ.

53
00:04:09,220 --> 00:04:11,120
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ
കണ്ണീർ വാതക തോക്ക്?

54
00:04:11,460 --> 00:04:12,689
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

55
00:04:12,689 --> 00:04:14,759
അത് അവിടെ അപകടകരമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

56
00:04:14,830 --> 00:04:15,990
അതെ.

57
00:04:16,389 --> 00:04:19,199
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

58
00:04:19,199 --> 00:04:21,570
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കണം.

59
00:04:21,770 --> 00:04:23,200
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചെങ്കിൽ,

60
00:04:23,470 --> 00:04:25,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അടയ്ക്കാൻ സഹായിക്കാത്തത്?

61
00:04:25,499 --> 00:04:27,169
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഞെട്ടൽ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

62
00:04:27,669 --> 00:04:29,510
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം.

63
00:04:29,869 --> 00:04:31,010
വിട.

64
00:04:31,940 --> 00:04:33,039
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

65
00:04:34,210 --> 00:04:35,249
ഞാൻ അവളെ വളർത്തി.

66
00:04:38,820 --> 00:04:40,489
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.

67
00:04:41,890 --> 00:04:42,950
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

68
00:04:43,690 --> 00:04:46,559
എനിക്ക് പൗരത്വമുള്ള അവാർഡ് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒപ്പം മുഴുവൻ സമയ അധ്യാപകനാകുകയും ചെയ്യും.

69
00:04:48,729 --> 00:04:50,130
ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി കാണിക്കൂ.

70
00:04:57,169 --> 00:04:59,940
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്. ഞങ്ങൾ ഒത്തുപോകില്ല.

71
00:05:29,400 --> 00:05:31,669
(പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക)

72
00:05:31,669 --> 00:05:35,210
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

73
00:05:36,109 --> 00:05:38,940
ഇന്നലെ രാത്രി,
ആരോ പഴയ കെട്ടിടം തകർത്തു.

74
00:05:55,590 --> 00:05:58,530
മിസ്. ഓ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ കണ്ടു...

75
00:05:58,530 --> 00:06:01,070
ഒന്നാം നിലയിൽ, വേട്ടയാടി,

76
00:06:01,400 --> 00:06:02,669
പക്ഷേ അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

77
00:06:03,030 --> 00:06:04,970
അവൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.

78
00:06:08,340 --> 00:06:09,970
വേറെയും സാക്ഷികൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

79
00:06:10,109 --> 00:06:11,109
ഞാൻ ചെയ്യും.

80
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
ശരി.

81
00:06:20,320 --> 00:06:22,489
N എന്തായിരിക്കണം
ഇവ തുല്യമാകണമെങ്കിൽ?

82
00:06:23,220 --> 00:06:24,419
ഒമ്പത് ആയിരിക്കണം.

83
00:06:24,890 --> 00:06:26,020
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

84
00:06:26,020 --> 00:06:27,460
നന്നായി ചെയ്തു. അടുത്ത തവണ കാണാം.

85
00:06:27,690 --> 00:06:29,460
- നന്ദി.
- നന്ദി.

86
00:06:31,599 --> 00:06:34,070
എന്തിനാ ചേട്ടാ
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ കണക്ക് പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:06:34,700 --> 00:06:35,970
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

88
00:06:36,799 --> 00:06:38,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

89
00:06:45,640 --> 00:06:47,039
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൗത്യം,
ഹേ സിയോങ്.

90
00:06:47,039 --> 00:06:48,080
ടാ-ഡാ.

91
00:06:49,109 --> 00:06:51,020
ഡോങ് മിന്നിൻ്റെ വിരലുകൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

92
00:06:52,179 --> 00:06:53,280
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.

93
00:06:53,280 --> 00:06:54,749
അവനെ പരമാവധി ലെവലിൽ എത്തിക്കുക.

94
00:06:55,690 --> 00:06:57,419
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
- കാത്തിരിക്കുക.

95
00:06:58,520 --> 00:06:59,989
എനിക്ക് ഈ കളി അറിയില്ല.

96
00:07:01,059 --> 00:07:03,960
അപ്പോൾ കളിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കൂ.

97
00:07:07,159 --> 00:07:09,400
മൂന്ന് ദിവസമാണ്. അതിലേക്ക് എത്തുക.

98
00:07:09,630 --> 00:07:10,669
ശരി.

99
00:07:11,440 --> 00:07:12,470
നല്ലത്.

100
00:07:13,539 --> 00:07:15,710
മൂന്ന് ദിവസം. നല്ലതുവരട്ടെ.

101
00:07:22,249 --> 00:07:23,679
എനിക്ക് കളി അറിയാം.

102
00:07:24,320 --> 00:07:26,679
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

103
00:07:27,179 --> 00:07:28,450
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം എവിടെ?

104
00:07:28,690 --> 00:07:31,289
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നു?

105
00:07:32,419 --> 00:07:33,760
നീ ഒരു പുരുഷനല്ലേ?

106
00:07:37,499 --> 00:07:39,659
- എന്ത്?
- ഒരു ഗെയിമിലെ പരമാവധി ലെവൽ.

107
00:07:39,960 --> 00:07:41,630
സാറിനോടോ യോങ് ഹുനോടോ പറയരുത്.

108
00:07:41,929 --> 00:07:44,070
ഹേ സിയോങ്, ഇതാണ് NIS.

109
00:07:44,070 --> 00:07:46,570
ഒരു ഗെയിം ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ പരമാവധി തലത്തിലെത്തിക്കാൻ...

110
00:07:47,070 --> 00:07:48,470
അതിരു കടക്കുന്നു.

111
00:07:48,470 --> 00:07:50,409
അത് ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് നടിക്കുക.

112
00:07:50,840 --> 00:07:52,409
എനിക്കിവിടെ ഏറ്റവും മോശം സമയമാണ്.

113
00:07:52,710 --> 00:07:53,909
വിട.

114
00:07:55,249 --> 00:07:56,710
ഹലോ? മി ജിയോങ്.

115
00:07:56,880 --> 00:07:58,020
പാർക്ക് മി ജിയോങ്.

116
00:07:58,020 --> 00:08:00,989
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ സമയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

117
00:08:02,419 --> 00:08:04,220
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് പരമാവധി ലെവലിൽ എത്തിക്കും.

118
00:08:04,390 --> 00:08:05,460
ഇല്ല, നന്ദി.

119
00:08:06,119 --> 00:08:08,159
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അക്ഷമനാണ്.

120
00:08:08,760 --> 00:08:11,359
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ
പാർക്ക് ടെ സോയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ,

121
00:08:11,799 --> 00:08:12,929
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടപെട്ടു.

122
00:08:12,929 --> 00:08:14,830
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

123
00:08:15,530 --> 00:08:16,669
ആൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

124
00:08:16,830 --> 00:08:18,440
അവൻ ഒരു സാധാരണ വിഡ്ഢിയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നയാളുമാണ്.

125
00:08:18,799 --> 00:08:21,369
അവൻ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ്റെ അച്ഛൻ അസംബ്ലിക്കാരനാണ്.

126
00:08:22,270 --> 00:08:24,539
യു ജിയോങ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

127
00:08:25,039 --> 00:08:26,440
ഞാനോ? ഞാൻ...

128
00:08:28,580 --> 00:08:31,549
ഞാൻ, നന്നായി...
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിലാണ്.

129
00:08:31,549 --> 00:08:33,580
എന്ത്? നിങ്ങളും?

130
00:08:34,249 --> 00:08:36,090
എന്ത്? ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

131
00:08:37,320 --> 00:08:40,060
ചേരുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

132
00:08:41,489 --> 00:08:42,759
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

133
00:08:43,759 --> 00:08:46,099
ശരി, ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

134
00:08:47,800 --> 00:08:49,869
എന്തായാലും പാർക്ക് ടെ സോയെ സൂക്ഷിക്കുക.

135
00:08:50,670 --> 00:08:52,499
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
പക്ഷേ അവൻ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിലിലാണ്.

136
00:08:52,499 --> 00:08:54,470
നിങ്ങൾ അവരുടെ മോശം വശത്ത് എത്തിയാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

137
00:08:54,470 --> 00:08:55,570
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

138
00:08:56,670 --> 00:08:57,810
ഒരു വൃദ്ധനായ ഒരാളെ ഞാൻ മണക്കുന്നു.

139
00:09:00,540 --> 00:09:02,050
കാണാം. മറ്റൊരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് നിൽക്കുക.

140
00:09:11,420 --> 00:09:12,889
എന്ത്? ഞാൻ ഒരു നാഗനാണോ?

141
00:09:16,430 --> 00:09:17,430
ശ്രീമതി ഓ.

142
00:09:18,560 --> 00:09:20,300
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

143
00:09:21,029 --> 00:09:22,599
ഇന്നലെ രാത്രി ആരെയാണ് കണ്ടത്?

144
00:09:22,899 --> 00:09:25,899
ഞാൻ നിന്നോട് പട്രോളിംഗ് നടത്താൻ പറഞ്ഞു
ഒരു അധിക ഡോസ് ഉപയോഗിച്ച്...

145
00:09:26,040 --> 00:09:28,340
ഒരു കർത്തവ്യബോധം.

146
00:09:29,109 --> 00:09:31,910
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അവനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

147
00:09:32,479 --> 00:09:33,509
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

148
00:09:34,410 --> 00:09:35,410
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

149
00:09:35,979 --> 00:09:37,749
അടുത്ത തവണ അവനെ കിട്ടാൻ.

150
00:09:37,749 --> 00:09:40,149
അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?

151
00:09:40,720 --> 00:09:42,420
വിഡ്ഢിത്തം മതി.

152
00:09:43,249 --> 00:09:44,290
ആ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

153
00:09:44,960 --> 00:09:47,160
അവയെല്ലാം കടന്നുപോകുക
കൂടാതെ ഒരു സംഗ്രഹം സമർപ്പിക്കുക.

154
00:09:49,930 --> 00:09:52,060
- അതെല്ലാം?
- ധാരാളം ഉണ്ടോ?

155
00:09:52,859 --> 00:09:55,229
എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം. നമുക്ക് കാണാം.

156
00:09:55,700 --> 00:09:58,940
ജോലി പോസ്റ്റിംഗ്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഒരു ഒഴിവിലേക്ക്...

157
00:09:59,099 --> 00:10:00,170
ഇല്ല സർ.

158
00:10:00,910 --> 00:10:02,269
ഞാനത് ചെയ്യാം.

159
00:10:08,479 --> 00:10:10,310
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

160
00:10:11,420 --> 00:10:12,420
നല്ലത്.

161
00:10:13,580 --> 00:10:14,790
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

162
00:10:14,790 --> 00:10:17,619
മിസ് ഓ മാത്രമായിരുന്നു സാക്ഷി.

163
00:10:18,190 --> 00:10:20,090
സിസിടിവി ക്യാമറകൾ
ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല.

164
00:10:21,090 --> 00:10:22,129
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

165
00:10:22,359 --> 00:10:26,029
എന്നിരുന്നാലും, ചില ഇടപെടലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദൃശ്യങ്ങളിൽ.

166
00:10:26,259 --> 00:10:27,399
ഒരു വിദഗ്ധൻ പറയുന്നു...

167
00:10:27,670 --> 00:10:29,769
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വീഡിയോ ജാമർ ഉപയോഗിച്ചു.

168
00:10:30,099 --> 00:10:31,470
ഒരു ജാമർ?

169
00:10:33,040 --> 00:10:34,269
എന്തൊരു രസകരമായ കളിപ്പാട്ടം.

170
00:10:36,639 --> 00:10:38,710
അവർ ഒന്നാം നിലയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയെങ്കിൽ,

171
00:10:38,979 --> 00:10:41,479
അവർ നിലവറയിൽ എത്തിയില്ല.

172
00:10:44,149 --> 00:10:45,379
ആൾ തിരിച്ചുവരും.

173
00:10:46,879 --> 00:10:48,590
നമുക്ക് നോക്കാം...

174
00:10:50,519 --> 00:10:51,619
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു.

175
00:10:54,460 --> 00:10:55,690
അത് തന്നെ, അല്ലേ?

176
00:10:57,359 --> 00:10:58,830
"ജോലിസ്ഥലത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ."

177
00:10:59,460 --> 00:11:00,660
വിവേചനം
താത്കാലിക അധ്യാപകർക്കെതിരെ.

178
00:11:01,029 --> 00:11:03,470
നമ്മൾ അത് സഹിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ സമയ അധ്യാപകനാകുക.

179
00:11:03,899 --> 00:11:06,440
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ കാരണം ആകാം...

180
00:11:07,369 --> 00:11:09,139
ടൂപ്പി സംഭവം.

181
00:11:10,840 --> 00:11:13,840
കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം പരുക്കനാണ്.
ക്രൂരമായ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ...

182
00:11:14,210 --> 00:11:15,509
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

183
00:11:16,080 --> 00:11:18,450
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

184
00:11:20,149 --> 00:11:22,389
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

185
00:11:22,690 --> 00:11:24,889
അത് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.

186
00:11:25,859 --> 00:11:27,989
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനും?

187
00:11:28,389 --> 00:11:31,160
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ പൊളിക്കുന്നില്ല
പഴയ കെട്ടിടം?

188
00:11:31,960 --> 00:11:32,999
"ഭയങ്കര കഥകൾ?"

189
00:11:33,729 --> 00:11:37,399
അവിടെ ഒരു ബാലെ സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ട്
അവിടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.

190
00:11:37,970 --> 00:11:39,899
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

191
00:11:40,070 --> 00:11:41,210
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

192
00:11:53,220 --> 00:11:54,290
ഓ, ഇല്ല.

193
00:11:55,489 --> 00:11:57,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

194
00:12:01,259 --> 00:12:02,529
കളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കും.
റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക.

195
00:12:02,529 --> 00:12:03,560
- അവിടെ.
- ശരി.

196
00:12:03,560 --> 00:12:04,700
റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക.

197
00:12:04,700 --> 00:12:05,859
- നല്ല ഒരെണ്ണം.
- വരിക.

198
00:12:06,499 --> 00:12:07,800
- ഇല്ല.
- ദയവായി?

199
00:12:07,800 --> 00:12:08,930
- അടയ്ക്കുക.
- ഗൗരവമായി?

200
00:12:08,930 --> 00:12:10,629
- നീ തോറ്റു.
- പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

201
00:12:11,800 --> 00:12:14,410
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?
- ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ.

202
00:12:14,410 --> 00:12:15,410
അത് കൈമാറുക.

203
00:12:15,410 --> 00:12:16,470
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

204
00:12:17,609 --> 00:12:20,009
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. പേജ് 125-ലേക്ക് തിരിയുക.

205
00:12:24,550 --> 00:12:25,820
ഡോങ് മിൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

206
00:12:26,450 --> 00:12:27,450
ശ്രീമതി ഓ.

207
00:12:27,590 --> 00:12:29,519
അസുഖം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് നേരത്തെ പോയി.

208
00:12:30,420 --> 00:12:31,590
പാർക്ക് ടെയ് സോ ആയിരുന്നോ?

209
00:12:31,720 --> 00:12:33,720
- മറ്റാരായിരിക്കും അത്?
- അവനെ ദയിപ്പിക്കുക.

210
00:12:33,920 --> 00:12:35,359
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും എന്നോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

211
00:12:37,029 --> 00:12:39,700
അവൻ പറഞ്ഞു നീ അകത്തില്ല എന്ന്
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസ്...

212
00:12:39,759 --> 00:12:41,570
എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നു.

213
00:12:41,769 --> 00:12:42,800
ക്ഷമിക്കണം.

214
00:12:44,440 --> 00:12:46,599
ശരി. നമുക്ക് പാഠം ആരംഭിക്കാം.

215
00:12:46,999 --> 00:12:48,670
കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

216
00:12:48,670 --> 00:12:50,710
- റുസ്സോ-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം.
- റുസ്സോ-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം.

217
00:12:50,710 --> 00:12:52,879
ശരിയാണ്. ഇന്ന് നമ്മൾ സ്പർശിക്കും
1905-ലെ പ്രൊട്ടക്റ്ററേറ്റ് ഉടമ്പടി.

218
00:12:53,379 --> 00:12:54,849
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

219
00:12:54,849 --> 00:12:57,149
1905-ലെ പ്രൊട്ടക്റ്ററേറ്റ് ഉടമ്പടി...

220
00:12:57,149 --> 00:13:00,249
കൃത്യമായി ഒരു "ഉടമ്പടി" അല്ല
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലായിരുന്നു.

221
00:13:09,690 --> 00:13:11,229
കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

222
00:13:11,229 --> 00:13:13,430
ബീപ്പിന് ശേഷം,
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റും...

223
00:13:13,430 --> 00:13:14,499
(ഗ്രേഡ് 11 ക്ലാസ് 1 ലീ ഡോങ് മിൻ)

224
00:13:27,879 --> 00:13:29,849
അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല
അതുകൊണ്ട് വിളിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

225
00:13:33,349 --> 00:13:34,820
എനിക്ക് വിഷമമായി.

226
00:13:36,649 --> 00:13:38,019
(നിങ്ങൾ മരിച്ചു.)

227
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
ദേ...

228
00:13:48,599 --> 00:13:49,899
(പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക)

229
00:13:52,540 --> 00:13:56,739
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

230
00:13:59,180 --> 00:14:00,940
(പാർക്ക് ജേ മുൻ, 54,
ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈ പ്രിൻസിപ്പൽ)

231
00:14:00,940 --> 00:14:02,479
(സിയോ മിയോങ് ജുവിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സഹായി)

232
00:14:02,479 --> 00:14:04,619
(സിയോ മിയോങ് ജു, 48, നാലാമത്തെ കസേര,
2001 ൽ അധികാരമേറ്റെടുത്തു)

233
00:14:19,330 --> 00:14:21,629
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

234
00:14:28,509 --> 00:14:30,210
നിങ്ങൾ അവിടെ.

235
00:14:32,410 --> 00:14:33,440
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

236
00:14:41,550 --> 00:14:43,249
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടേക്കാം.

237
00:14:43,450 --> 00:14:46,160
നിങ്ങളോട് വിദ്യാർത്ഥികളോട് പറഞ്ഞില്ലേ
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണമായിരുന്നോ?

238
00:14:46,759 --> 00:14:49,629
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ
ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

239
00:14:49,629 --> 00:14:50,830
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

240
00:14:50,830 --> 00:14:52,060
നിങ്ങൾക്ക് ചവച്ചരച്ച് കഴിക്കാം.

241
00:14:52,560 --> 00:14:53,599
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

242
00:14:53,999 --> 00:14:56,300
കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ വിഡ്ഢിയുടെ നേരെ കണ്ണുവെക്കും വരെ.

243
00:14:56,499 --> 00:14:58,869
പഴയ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

244
00:14:59,099 --> 00:15:00,899
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാം
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

245
00:15:01,410 --> 00:15:04,139
അവർ സ്വർണവും ആഭരണങ്ങളും ഒളിപ്പിച്ചോ?
തറയുടെ താഴെയോ?

246
00:15:04,310 --> 00:15:05,910
അവർ സ്ഥലത്തെ ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.

247
00:15:06,440 --> 00:15:08,779
കണ്ണുവേദന ഒരു തലവേദനയാണ്.

248
00:15:11,080 --> 00:15:12,180
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും.

249
00:15:12,320 --> 00:15:14,450
ശരി. കഠിനമായി പഠിക്കുക.

250
00:15:14,450 --> 00:15:15,450
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- നല്ലത്.

251
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
(ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്)

252
00:15:25,259 --> 00:15:26,430
ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈയുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ?

253
00:15:26,660 --> 00:15:28,599
അതെ. അവൻ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി.

254
00:15:29,200 --> 00:15:31,769
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവിടെ പോയത്?

255
00:15:32,369 --> 00:15:33,570
കൃത്യമായി അല്ല.

256
00:15:34,099 --> 00:15:36,070
എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പാണ്
നിലവറയിൽ.

257
00:15:36,769 --> 00:15:37,810
എനിക്ക് സംശയം...

258
00:15:38,340 --> 00:15:41,349
പ്രിൻസിപ്പൽ അവിടെ ഇറങ്ങി
ഒരു പൂപ്പ് എടുക്കാൻ.

259
00:15:41,779 --> 00:15:43,979
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ മലം കഴിക്കുമ്പോൾ.

260
00:15:44,379 --> 00:15:45,519
നേരെ മറിച്ചാണ്.

261
00:15:46,519 --> 00:15:49,420
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെക്കുറിച്ച് സ്കൂളിന് അറിയാം.

262
00:15:49,619 --> 00:15:51,660
- ജാഗ്രതയോടെ നീങ്ങുക.
- അതെ, സർ.

263
00:16:43,070 --> 00:16:44,070
നന്ദി.

264
00:16:47,710 --> 00:16:49,680
അവർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നില്ലേ?

265
00:16:51,009 --> 00:16:52,119
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

266
00:16:53,649 --> 00:16:55,090
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...

267
00:16:55,590 --> 00:16:57,149
സഹിക്കുകയല്ലാതെ.

268
00:17:00,320 --> 00:17:02,690
ടീച്ചറോട് പറയരുത്.

269
00:17:03,529 --> 00:17:04,859
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

270
00:17:09,130 --> 00:17:11,100
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ ഐഡി സൂചിപ്പിച്ചു.

271
00:17:11,700 --> 00:17:13,440
അതുകൊണ്ടാണോ ടെ സോ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

272
00:17:14,499 --> 00:17:15,710
അതും...

273
00:17:16,470 --> 00:17:17,509
കൂടാതെ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും.

274
00:17:18,539 --> 00:17:20,339
പക്ഷേ അത് മിക്കവാറും വിനോദത്തിനായിരിക്കും.

275
00:17:21,380 --> 00:17:22,779
ഞാനൊരു അനാഥയാണ്...

276
00:17:23,410 --> 00:17:25,519
ഒരുതരം പരാന്നഭോജിയും
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്.

277
00:17:26,779 --> 00:17:28,190
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

278
00:17:33,789 --> 00:17:36,229
ഇതിന് നന്ദി.
ഞാൻ നിനക്കായി കഴുകി തരാം.

279
00:17:36,890 --> 00:17:37,999
ശരി.

280
00:17:40,329 --> 00:17:41,329
ഡോങ് മിൻ.

281
00:17:51,339 --> 00:17:52,479
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

282
00:17:53,039 --> 00:17:54,680
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോയി
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തില്ല.

283
00:17:55,749 --> 00:17:58,479
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി
തിരിച്ചു കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

284
00:17:58,819 --> 00:18:00,220
എന്നോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ?

285
00:18:01,220 --> 00:18:02,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടത്?

286
00:18:05,190 --> 00:18:06,620
ഞാൻ ചപ്പുചവറുകൾ വലിച്ചെറിയുകയായിരുന്നു.

287
00:18:08,430 --> 00:18:10,190
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

288
00:18:16,400 --> 00:18:17,529
ഞാനും പോയി.

289
00:18:19,200 --> 00:18:20,239
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക.

290
00:18:26,509 --> 00:18:27,579
എന്നെ പിന്തുടരുക.

291
00:18:31,819 --> 00:18:32,920
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

292
00:18:55,739 --> 00:18:56,769
ശ്രീമതി ഓ?

293
00:18:57,670 --> 00:19:00,039
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

294
00:19:02,979 --> 00:19:04,210
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

295
00:19:05,850 --> 00:19:07,279
നിങ്ങൾ ഡോങ് മിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

296
00:19:07,279 --> 00:19:08,950
ദൈവമേ, എനിക്ക് തലവേദന വരുന്നു.

297
00:19:12,319 --> 00:19:14,220
നന്നായി.
നേരത്തെയുള്ള സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,

298
00:19:14,220 --> 00:19:15,860
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചത്.

299
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

300
00:19:17,960 --> 00:19:19,259
ഞാനൊരു ശല്യക്കാരനല്ല.

301
00:19:19,700 --> 00:19:20,829
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

302
00:19:21,529 --> 00:19:23,930
അവൻ നേരത്തെ പോയി,
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ?

303
00:19:23,930 --> 00:19:25,769
അവൻ്റെ യൂണിഫോമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

304
00:19:31,170 --> 00:19:32,410
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ.

305
00:19:33,710 --> 00:19:35,809
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന്
നീ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.

306
00:19:37,410 --> 00:19:38,850
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

307
00:19:43,850 --> 00:19:44,890
അനങ്ങരുത്.

308
00:20:17,120 --> 00:20:18,390
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

309
00:20:18,720 --> 00:20:20,589
- അടുത്ത് വരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

310
00:20:20,589 --> 00:20:21,890
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:20:23,190 --> 00:20:25,200
- എന്തിന്...
- ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

312
00:20:25,200 --> 00:20:26,829
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ...
- ഇവിടെ വരൂ!

313
00:20:35,640 --> 00:20:37,710
ചെറിയ പങ്കേ,
നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?

314
00:20:38,809 --> 00:20:41,009
ഹേയ്, ഞാനൊരു വൈറസോ മറ്റോ ആണോ?

315
00:20:41,140 --> 00:20:42,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നത്?

316
00:20:42,680 --> 00:20:44,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ റിഫ്ലെക്സുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

317
00:20:44,180 --> 00:20:46,979
അടയ്‌ക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ റിഫ്ലെക്സുകൾ ഉപയോഗിക്കണം
നിന്നെ അടിക്കും.

318
00:20:47,350 --> 00:20:49,150
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

319
00:20:50,089 --> 00:20:51,460
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

320
00:20:51,989 --> 00:20:53,360
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

321
00:20:53,420 --> 00:20:55,729
തീർച്ചയായും കാര്യം. എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ വേണം
മറ്റാരെക്കാളും. ഞാൻ പോയി.

322
00:20:59,700 --> 00:21:01,630
(കൗൺസിലിംഗ് ഓഫീസ്)

323
00:21:03,970 --> 00:21:04,999
നന്മ.

324
00:21:05,970 --> 00:21:09,640
(നിഴലുകളിൽ സേവിക്കുന്നു
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ)

325
00:21:12,579 --> 00:21:13,579
സർ.

326
00:21:17,850 --> 00:21:19,249
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

327
00:21:19,950 --> 00:21:22,549
(സീനിയർ ഏജൻ്റ് ആൻ സിയോക് ഹോ)

328
00:21:22,819 --> 00:21:26,720
"ചെയർവുമൺ സിയോ മിയോങ് ജു
ബ്യോങ്‌മുൻ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ..."

329
00:21:26,720 --> 00:21:29,059
"ഒരു വലിയ തോതിലുള്ള പദ്ധതി ആരംഭിക്കുന്നു
സിയോങ്ജു ഉണ്ടാക്കാൻ..."

330
00:21:29,059 --> 00:21:30,890
"വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള ആഗോള മെക്ക."

331
00:21:31,759 --> 00:21:33,799
"ഈ സംയോജിത എലൈറ്റ് പ്രോഗ്രാം
മൂടും..."

332
00:21:33,799 --> 00:21:35,829
"ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പാഠ്യപദ്ധതികളും
ബിരുദാനന്തര വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക്."

333
00:21:36,329 --> 00:21:38,600
"ഇതിൻ്റെ ചിലവ് കണക്കാക്കുന്നു
ഏകദേശം 800 ദശലക്ഷം ഡോളർ..."

334
00:21:38,940 --> 00:21:39,970
എണ്ണൂറ് ദശലക്ഷം ഡോളർ?

335
00:21:40,640 --> 00:21:42,009
അത് ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു.

336
00:21:42,769 --> 00:21:44,710
ഗോജോങ് ചക്രവർത്തിയുടെ സ്വർണം?

337
00:21:45,509 --> 00:21:47,610
അത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
800 ദശലക്ഷം ഡോളറിൽ.

338
00:21:47,610 --> 00:21:48,680
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

339
00:21:48,680 --> 00:21:51,579
അവർ അത് രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് കടത്തിവിടും
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ...

340
00:21:51,579 --> 00:21:54,249
ഈ പദ്ധതിക്ക് ഫണ്ട് നൽകുകയും ചെയ്യുക
ആ പണം കൊണ്ട്?

341
00:21:55,420 --> 00:21:57,650
അവൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കും
അത് അവളുടെ പണം പോലെ...

342
00:22:05,900 --> 00:22:08,029
പല വിദ്യാർത്ഥികളും കേൾക്കുന്നു...

343
00:22:09,130 --> 00:22:11,700
ഗുരുതരമായി അടിമകളാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ടത്തിലേക്ക്.

344
00:22:11,900 --> 00:22:14,970
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത്തരം ആസക്തിയുമായി പൊരുതുന്നുണ്ടോ?

345
00:22:15,640 --> 00:22:17,170
എൻ്റെ ദൈവമേ, ചെയർവുമൺ സിയോ.

346
00:22:17,170 --> 00:22:19,380
നിങ്ങൾ സ്കൂളിനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളും.

347
00:22:19,610 --> 00:22:22,380
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾക്ക് വിശ്രമം നൽകുക.
സ്കൂൾ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ എന്ന നിലയിൽ,

348
00:22:22,380 --> 00:22:24,279
എൻ്റെ കരിയറിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും എന്ന്...

349
00:22:24,279 --> 00:22:28,220
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ധൈര്യപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല
ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

350
00:22:28,819 --> 00:22:30,450
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

351
00:22:30,789 --> 00:22:33,589
സോളിറ്റയർ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്.

352
00:22:33,759 --> 00:22:35,529
ഓ, ഞാൻ മാത്രമേ കളിക്കൂ
അൽഷിമേഴ്‌സ് തടയാൻ...

353
00:22:39,430 --> 00:22:40,799
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

354
00:22:40,900 --> 00:22:43,400
ഞങ്ങളുടെ എഡ്യു-സിറ്റി പദ്ധതിയുടെ നിർമ്മാണം
ഉടൻ പൂർത്തിയാകും.

355
00:22:44,529 --> 00:22:46,039
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട...

356
00:22:46,499 --> 00:22:49,410
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂളിൻ്റെ പ്രശസ്തി,

357
00:22:49,509 --> 00:22:51,069
അതിനാൽ ദയവായി വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.

358
00:22:51,269 --> 00:22:53,479
മനസ്സിലായി അമ്മേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം.

359
00:23:03,749 --> 00:23:05,860
അടുത്തതായി, നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഡിമെറിറ്റ് പോയിൻ്റ് സിസ്റ്റം.

360
00:23:06,019 --> 00:23:07,489
അവർ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡീമെറിറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ?

361
00:23:07,620 --> 00:23:08,960
എന്നോട് പരാതി പറയരുത്.

362
00:23:08,960 --> 00:23:10,460
It came up
അധ്യാപകരുടെ യോഗത്തിനിടെ.

363
00:23:10,829 --> 00:23:12,499
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലിന് ഞങ്ങളെ വേണം
തീരുമാനിക്കാൻ.

364
00:23:12,499 --> 00:23:14,930
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ എന്നെ തളർത്തുന്നു.

365
00:23:15,499 --> 00:23:17,900
ഹേയ്, യേ നാ.
ചെയർവുമൺ സിയോയോട് പറയാൻ പറ്റില്ലേ...

366
00:23:17,900 --> 00:23:19,440
ബെയ്ക് ക്വാങ് ഡുവിനെ പുറത്താക്കണോ?

367
00:23:19,440 --> 00:23:22,009
അപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ ആദ്യം നിന്നെ പുറത്താക്കും.

368
00:23:23,640 --> 00:23:26,839
ഡീമെറിറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം
ഓരോ വിഭാഗത്തിനും.

369
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

370
00:23:37,150 --> 00:23:39,019
- നന്മ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു.

371
00:23:39,460 --> 00:23:40,690
നിങ്ങൾ പുകവലി നിർത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

372
00:23:40,690 --> 00:23:42,390
പല പുകവലിക്കാരും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വിഡ്ഢിയേ, വീണ്ടും പുകവലിക്കാൻ മാത്രം.

373
00:23:43,890 --> 00:23:45,460
ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി
is getting on my nerves.

374
00:23:47,160 --> 00:23:49,569
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ശരി, അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

375
00:23:49,569 --> 00:23:51,900
അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി ഡോങ് മിന്നിനെ വിട്ടയച്ചു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

376
00:23:52,339 --> 00:23:54,200
അവനിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
നിനക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

377
00:23:54,200 --> 00:23:55,440
നീ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടോ മറ്റോ?

378
00:23:55,440 --> 00:23:56,870
അതെ, റീസൈക്ലിംഗ് ബിന്നിൽ.

379
00:23:58,640 --> 00:23:59,710
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

380
00:23:59,809 --> 00:24:03,110
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൻ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളി
അവൻ അവിടെ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ.

381
00:24:03,779 --> 00:24:05,220
- നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ കാണണോ?
- അതെ, എന്നെ കാണിക്കൂ.

382
00:24:05,220 --> 00:24:06,249
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

383
00:24:06,249 --> 00:24:08,850
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

384
00:24:14,360 --> 00:24:15,390
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

385
00:24:16,390 --> 00:24:18,059
അതായത്, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

386
00:24:18,190 --> 00:24:20,460
ഒരു വരിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടക്കരുത്.

387
00:24:21,700 --> 00:24:24,200
കൂടാതെ, മറ്റുള്ളവർ അത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

388
00:24:24,430 --> 00:24:26,440
ഇത് പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചേക്കാം
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ...

389
00:24:26,440 --> 00:24:28,870
എൻ്റെ, നീ മറ്റെന്തോ ആണ്.

390
00:24:29,610 --> 00:24:31,979
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
എന്താണ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

391
00:24:33,079 --> 00:24:34,839
നിങ്ങളും വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിൽ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

392
00:24:34,839 --> 00:24:36,049
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

393
00:24:36,779 --> 00:24:38,450
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതേ നിലയിലാണോ?

394
00:24:40,519 --> 00:24:43,049
Hey, what's with you?
അങ്ങനെ വ്യാമോഹിക്കരുത്.

395
00:24:43,190 --> 00:24:45,089
കാരണം ചേരാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
നീ യെ നായുടെ സുഹൃത്താണ്, നീ പരാജിതനാണ്.

396
00:24:45,089 --> 00:24:46,259
- ടെയ് സോ.
- എന്ത്?

397
00:24:46,259 --> 00:24:47,920
- നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ തെറ്റാണോ?

398
00:24:47,920 --> 00:24:50,029
അവൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവളായിരുന്നു
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

399
00:24:50,029 --> 00:24:51,390
യേ നാ അവളെ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

400
00:24:54,329 --> 00:24:55,370
ഹേയ്.

401
00:24:55,700 --> 00:24:57,600
ഡോങ് മിന് നന്ദി പറയണം.

402
00:24:57,600 --> 00:24:58,670
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു
അവൻ അടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

403
00:24:58,670 --> 00:25:00,239
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, അത് മതി.

404
00:25:01,670 --> 00:25:03,069
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

405
00:25:08,910 --> 00:25:11,819
ഹേയ്, അവളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

406
00:25:11,819 --> 00:25:13,549
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മനോവീര്യം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

407
00:25:13,549 --> 00:25:15,289
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളവൻ പറയുന്നു
ഇവിടെ മനോവീര്യം നശിപ്പിക്കുന്നു.

408
00:25:16,019 --> 00:25:17,789
ഞാൻ എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു
യു ജിയോങ് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

409
00:25:18,019 --> 00:25:19,390
യു ജിയോങ്ങിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

410
00:25:28,700 --> 00:25:29,700
ഹേയ്.

411
00:25:29,700 --> 00:25:31,900
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നാലാമത്തെ തവണയല്ലേ അന്വേഷിക്കുന്നത്
ദേശീയ അസംബ്ലിയിൽ?

412
00:25:32,499 --> 00:25:34,339
പാർട്ടി നേതാവ്
ഇന്നലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇറക്കിവിട്ടു.

413
00:25:35,440 --> 00:25:37,509
അവനും എൻ്റെ അമ്മയും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെ നോമിനേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ചർച്ച ചെയ്തു.

414
00:25:42,279 --> 00:25:44,509
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്ന നിമിഷം,
നീയും ഒരു പരാജിതനാകും.

415
00:25:45,380 --> 00:25:46,979
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

416
00:25:55,890 --> 00:25:56,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

417
00:25:58,259 --> 00:25:59,299
ഇത് ഓകെയാണ്.

418
00:26:13,180 --> 00:26:14,210
ഹേയ്, യേ നാ.

419
00:26:15,910 --> 00:26:17,479
നേരത്തെ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

420
00:26:18,079 --> 00:26:19,850
ഒരു അവസരത്തിനായി ഞാൻ മത്സരിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ പറഞ്ഞു വിടാൻ.

421
00:26:19,850 --> 00:26:21,380
ടെയ് സോ ഒരു മൊത്തത്തിൽ ഒരു കള്ളനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

422
00:26:23,690 --> 00:26:26,360
യു ജിയോങ്, പക്ഷേ അങ്ങനെ വരരുത്
ഇനി മുതൽ.

423
00:26:28,529 --> 00:26:29,930
നീ ടീ സോയോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു
ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ.

424
00:26:30,360 --> 00:26:33,329
ആ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറയട്ടെ.
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരാൻ പാടില്ല.

425
00:26:34,799 --> 00:26:37,100
ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

426
00:26:37,729 --> 00:26:38,739
നമുക്ക് പോകാം.

427
00:26:41,339 --> 00:26:42,370
(ഗ്രേഡ് 11)

428
00:26:42,370 --> 00:26:43,370
ഇതാണ് കട്ട് ഓഫ് ലൈൻ.

429
00:26:44,210 --> 00:26:45,640
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഒരു ശതമാനം.

430
00:26:45,910 --> 00:26:47,079
അവരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക...

431
00:26:47,079 --> 00:26:49,009
കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേക ക്ലാസ് ഉണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

432
00:26:49,350 --> 00:26:52,279
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്രത്യേക ക്ലാസ് ഉണ്ട്.
അവരെ വേർപെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:26:52,279 --> 00:26:55,589
മികച്ച അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുക
അവർക്ക് പഠിക്കാൻ.

434
00:26:56,150 --> 00:26:57,749
മാനേജ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ
അവരുടെ പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

435
00:26:57,749 --> 00:26:59,720
വഴിപാടിൻ്റെ മുകളിൽ
കോളേജ് പ്രവേശന കൺസൾട്ടേഷനുകൾ.

436
00:26:59,720 --> 00:27:02,829
എന്തായാലും അവർക്ക് കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കണം
സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സിൽ ഉള്ളവരേക്കാൾ.

437
00:27:03,130 --> 00:27:04,160
മാഡം.

438
00:27:04,160 --> 00:27:07,329
നിരവധി വിദ്യാർഥികൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ട്
സ്കൂളിൻ്റെ നയങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

439
00:27:07,600 --> 00:27:11,529
പ്രത്യേകിച്ച് അവ
ആദ്യ പത്ത് ശതമാനത്തിൽ ഉൾപ്പെടാത്തവർ.

440
00:27:11,529 --> 00:27:15,610
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു.

441
00:27:17,710 --> 00:27:20,539
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവർ ആദ്യ പത്ത് ശതമാനത്തിൽ പെട്ടവരല്ല.

442
00:27:20,779 --> 00:27:22,809
വീണ്ടും ക്ലാസ്സ് പിരിഞ്ഞാൽ...

443
00:27:23,009 --> 00:27:25,279
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ,

444
00:27:25,579 --> 00:27:27,720
കൂടുതൽ ആളുകൾ പരാതിപ്പെടും.

445
00:27:27,720 --> 00:27:29,019
കറുത്ത അടിമത്തം വന്നപ്പോൾ...

446
00:27:29,890 --> 00:27:32,019
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമായിരുന്നു
അമേരിക്കയിലെ സമൂഹവും,

447
00:27:32,019 --> 00:27:34,589
പല അടിമകളും തങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെ കൊന്നു
ഓടിപ്പോയി,

448
00:27:35,019 --> 00:27:36,690
അങ്ങനെ ആരോ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി...

449
00:27:37,660 --> 00:27:39,700
"എങ്ങനെ ഒരു അടിമയെ ഉണ്ടാക്കാം."

450
00:27:40,299 --> 00:27:41,499
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

451
00:27:41,999 --> 00:27:44,970
ജാതി വ്യവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കുക
അടിമ സമൂഹത്തിനുള്ളിൽ,

452
00:27:44,970 --> 00:27:47,539
ഗ്രൂപ്പുകളെ വ്യക്തമായി വേർതിരിക്കുക
അടിമ ജാതി വ്യവസ്ഥയിൽ

453
00:27:48,339 --> 00:27:50,039
അവരെ വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക
അവരുടെ ജാതി അടിസ്ഥാനമാക്കി.

454
00:27:50,039 --> 00:27:51,880
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു വെഡ്ജ് ഓടിക്കുക...

455
00:27:52,339 --> 00:27:54,710
അടിമകൾക്കിടയിൽ...

456
00:27:54,710 --> 00:27:55,880
അതുകൊണ്ട് അവർ നോക്കും...

457
00:27:56,979 --> 00:27:58,180
ആരാണ് അവരുടെ ലെവലിൽ...

458
00:27:58,410 --> 00:28:00,650
പകരം ആരാണ് അവർക്ക് മുകളിലുള്ളത്
അവർക്ക് പരാതികൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

459
00:28:01,890 --> 00:28:04,450
നമ്മൾ പിരിയണം
90 ശതമാനവും.

460
00:28:05,489 --> 00:28:07,220
ഒരു പേര് നൽകുക
അത് പ്രത്യേക ക്ലാസിന് സമാനമാണ്.

461
00:28:07,220 --> 00:28:09,630
ഓരോ ക്ലാസിലും മുപ്പത് ശതമാനം.
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ മൂന്ന് ക്ലാസുകൾ ഉണ്ടാകും.

462
00:28:10,259 --> 00:28:11,860
അതെ, മാഡം. മനസ്സിലായി.

463
00:28:15,100 --> 00:28:17,170
(ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ്)

464
00:28:22,769 --> 00:28:23,809
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

465
00:28:26,839 --> 00:28:27,940
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കാം.

466
00:28:28,910 --> 00:28:31,009
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

467
00:28:32,319 --> 00:28:33,380
ശരി, സ്വയം യോജിക്കുക.

468
00:28:49,100 --> 00:28:50,799
ആൾക്കൂട്ടങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

469
00:28:51,299 --> 00:28:52,569
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.

470
00:28:56,640 --> 00:28:58,610
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പഴയ കെട്ടിടം?

471
00:28:58,710 --> 00:28:59,839
ഹേയ്, കുട്ടി. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

472
00:29:00,239 --> 00:29:01,710
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

473
00:29:03,210 --> 00:29:04,450
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

474
00:29:04,450 --> 00:29:05,880
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

475
00:29:06,220 --> 00:29:07,579
പ്രത്യേകിച്ച് ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

476
00:29:09,049 --> 00:29:10,420
ഞാൻ അകത്ത് കയറിയതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

477
00:29:15,220 --> 00:29:17,390
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നോട് കൂടുതൽ പറയാമായിരുന്നു...

478
00:29:18,190 --> 00:29:19,360
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

479
00:29:22,700 --> 00:29:24,200
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

480
00:29:24,870 --> 00:29:26,200
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

481
00:29:31,069 --> 00:29:32,140
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

482
00:29:33,110 --> 00:29:34,410
ശരി, മുന്നോട്ട് പോയി എന്നോട് പറയൂ ...

483
00:29:34,410 --> 00:29:35,809
ഞാൻ എന്തിന് മാറി നിൽക്കണം
പഴയ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

484
00:29:36,249 --> 00:29:38,720
അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

485
00:29:41,989 --> 00:29:43,390
ഇവിടെ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

486
00:29:44,450 --> 00:29:45,519
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

487
00:29:49,430 --> 00:29:50,489
കഴിക്കൂ.

488
00:29:52,529 --> 00:29:54,700
ഹേ സിയോങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം...

489
00:29:55,160 --> 00:29:56,470
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ
ആ കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച്.

490
00:29:58,400 --> 00:30:00,970
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ക്ലാസ് മുറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ,

491
00:30:01,269 --> 00:30:03,110
ഇതു സംഭവിച്ചു
ബാലെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

492
00:30:13,720 --> 00:30:15,150
സ്വപ്നം കണ്ട ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ബാലെരിന ആകുന്നതിൻ്റെ.

493
00:30:15,350 --> 00:30:17,150
എല്ലാ രാത്രിയും അവൾ അവിടെ പരിശീലിച്ചു.

494
00:30:35,940 --> 00:30:37,069
ഓ, ഇല്ല. അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

495
00:30:39,239 --> 00:30:43,309
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു
അവളുടെ സഹപാഠികൾ വഴി.

496
00:30:44,579 --> 00:30:45,650
ഒരു രാത്രി...

497
00:30:45,720 --> 00:30:46,749
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

498
00:30:46,920 --> 00:30:48,180
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

499
00:30:48,180 --> 00:30:50,049
- നിർത്തുക!
- അവിടെ നിർത്തുക!

500
00:30:50,390 --> 00:30:51,390
അവളെ നേടൂ!

501
00:30:51,650 --> 00:30:52,720
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

502
00:30:52,720 --> 00:30:54,220
- നിർത്തുക!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും!

503
00:31:02,670 --> 00:31:04,100
- ഓ, ഇല്ല.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

504
00:31:05,229 --> 00:31:07,400
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

505
00:31:12,940 --> 00:31:15,279
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

506
00:31:55,489 --> 00:31:59,089
അവൾ തോറ്റുപോയി എന്ന് തോന്നി
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുത്തു...

507
00:31:59,289 --> 00:32:01,420
- യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

508
00:32:01,420 --> 00:32:02,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇത്...

509
00:32:31,319 --> 00:32:34,059
പെൺകുട്ടികൾ തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ ശരീരം മറയ്ക്കാൻ...

510
00:32:34,360 --> 00:32:36,190
പഴയ കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയോ...

511
00:32:41,299 --> 00:32:42,630
അങ്ങനെ ആരും...

512
00:32:43,470 --> 00:32:44,970
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

513
00:33:12,759 --> 00:33:13,799
ഹേയ്.

514
00:33:14,600 --> 00:33:16,130
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

515
00:33:16,799 --> 00:33:17,829
ഹേയ്.

516
00:33:18,769 --> 00:33:19,799
സർ.

517
00:33:20,670 --> 00:33:22,269
എനിക്ക് കാലുകളില്ല.

518
00:33:31,150 --> 00:33:32,220
അപ്പോഴായിരുന്നു...

519
00:33:32,920 --> 00:33:35,319
കിംവദന്തികൾ പരക്കാൻ തുടങ്ങി
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന്...

520
00:33:35,319 --> 00:33:38,120
സ്റ്റുഡിയോയിൽ
അവളുടെ മരണസമയത്ത്.

521
00:33:38,390 --> 00:33:39,489
അതൊരു രസകരമായ കഥയാണ്.

522
00:33:39,589 --> 00:33:40,989
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ.

523
00:33:45,089 --> 00:33:47,630
നോക്കൂ, ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

524
00:33:47,630 --> 00:33:48,630
വരിക.

525
00:33:49,170 --> 00:33:51,799
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ കാലത്ത്...
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

526
00:33:54,039 --> 00:33:55,069
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

527
00:33:59,279 --> 00:34:01,239
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിനകത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.

528
00:34:01,539 --> 00:34:02,850
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?

529
00:35:09,980 --> 00:35:11,580
(ഡാൻസ് സ്റ്റുഡിയോ)

530
00:35:36,310 --> 00:35:39,310
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല.

531
00:35:40,180 --> 00:35:41,879
അത് പ്രേതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

532
00:35:56,890 --> 00:35:59,330
നിനക്ക് കേൾക്കണോ
മറ്റ് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകളും?

533
00:36:00,129 --> 00:36:01,859
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നാല് കഥകൾ
ബിയോങ്‌മുൺ ഹൈയെക്കുറിച്ച്.

534
00:36:05,430 --> 00:36:07,600
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നാല് കഥകളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്.

535
00:36:08,069 --> 00:36:09,640
ആദ്യത്തേത് ഏകദേശം
പഴയ കെട്ടിടം,

536
00:36:09,810 --> 00:36:10,970
രണ്ടാമത്തേത്...

537
00:36:11,509 --> 00:36:13,339
നോക്കൂ, പരാജിതർ
ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു!

538
00:36:14,939 --> 00:36:16,209
- എന്ത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

539
00:36:16,450 --> 00:36:18,379
- അവർ ഡോങ് മിന്നിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- നന്മ.

540
00:36:19,620 --> 00:36:20,680
(ലീ ഡോങ് മിൻ)

541
00:36:20,680 --> 00:36:21,779
ഡോങ് മിൻ ആണെങ്കിലോ...

542
00:36:25,390 --> 00:36:26,890
എങ്കിൽ എന്ത്
അവൻ എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

543
00:36:27,819 --> 00:36:29,489
സ്കൂൾ അക്രമം, ഒരുപക്ഷേ?

544
00:36:30,189 --> 00:36:31,660
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?

545
00:36:32,359 --> 00:36:33,859
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ?

546
00:36:35,660 --> 00:36:37,169
എന്നാൽ ആരാണ് ഡോങ് മിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക?

547
00:36:38,799 --> 00:36:40,040
ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി, ഒരുപക്ഷേ?

548
00:36:40,270 --> 00:36:42,169
അതാണ് എൻ്റെ ഊഹം.

549
00:36:43,669 --> 00:36:44,669
എന്നാൽ വീണ്ടും,

550
00:36:45,509 --> 00:36:48,209
അവൻ്റെ മുഖഭാവം എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാകാതിരിക്കാൻ.

551
00:36:48,310 --> 00:36:50,850
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ,
തൽക്കാലം അവരെ നിരീക്ഷിച്ചാൽ മതി.

552
00:36:51,310 --> 00:36:52,450
പിന്നെ ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ

553
00:36:53,080 --> 00:36:55,680
ഡോങ് മിനുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

554
00:37:05,089 --> 00:37:06,529
ഞാൻ കുറച്ച് തേൻ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

555
00:37:07,200 --> 00:37:09,470
- കഴിക്കൂ.
- കൊള്ളാം, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

556
00:37:09,799 --> 00:37:11,000
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി.

557
00:37:11,600 --> 00:37:13,239
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.

558
00:37:18,239 --> 00:37:19,239
നീയും, ഡോങ് മിൻ.

559
00:37:19,540 --> 00:37:21,279
നീ എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞത്
യജമാനൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ...

560
00:37:21,279 --> 00:37:22,580
ഇങ്ങനെ നാണം കെടുത്താൻ?

561
00:37:24,250 --> 00:37:26,020
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

562
00:37:28,149 --> 00:37:29,790
ശരി, പോയി കഴിക്കൂ.

563
00:37:32,049 --> 00:37:34,989
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പാൻ്റ്സ് താഴെയിടും.

564
00:38:17,069 --> 00:38:19,399
കഴിക്കൂ!

565
00:38:19,399 --> 00:38:20,439
അത് കഴിക്കരുത്.

566
00:38:26,480 --> 00:38:28,009
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

567
00:38:29,410 --> 00:38:31,049
നിങ്ങൾ അതിരുകൾ മുറിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

568
00:38:32,919 --> 00:38:34,819
നിങ്ങൾ മൂവരും വെറുപ്പാണ്.

569
00:38:42,689 --> 00:38:43,830
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.

570
00:38:44,589 --> 00:38:45,660
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

571
00:38:46,859 --> 00:38:47,930
അത് വീണ്ടും പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

572
00:38:48,359 --> 00:38:49,399
ഹേ സിയോങ്.

573
00:38:52,700 --> 00:38:54,500
പങ്കേ, സ്വയം ആവർത്തിക്കുക.

574
00:38:58,569 --> 00:39:00,640
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:39:01,239 --> 00:39:03,209
എൻ്റെ മോശം. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

576
00:39:03,980 --> 00:39:05,480
ഇത് ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല, അതിനാൽ ...

577
00:39:07,279 --> 00:39:08,379
- എന്താ...
- വഴിയില്ല.

578
00:39:08,379 --> 00:39:09,819
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

579
00:39:10,819 --> 00:39:13,319
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- അവിശ്വസനീയം.

580
00:39:13,790 --> 00:39:16,060
- അവർക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

581
00:39:16,060 --> 00:39:17,589
നമുക്ക് ആളെ കിട്ടേണ്ടേ?

582
00:39:25,370 --> 00:39:26,399
എന്താണ് നൽകുന്നത്?

583
00:39:26,700 --> 00:39:28,200
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഇത് മോശമാണ്.

584
00:39:30,140 --> 00:39:32,109
മിസ്, അത് മോശമാണ്!

585
00:39:36,410 --> 00:39:37,450
ഹേയ്.

586
00:39:38,180 --> 00:39:39,480
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്, അതായിരുന്നോ?

587
00:39:39,950 --> 00:39:43,089
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്.

588
00:39:43,750 --> 00:39:44,790
ഹേയ്.

589
00:39:45,450 --> 00:39:47,720
വരിക. എനിക്ക് വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

590
00:39:47,720 --> 00:39:50,029
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

591
00:39:51,459 --> 00:39:53,299
- അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അത് പോകട്ടെ.

592
00:39:54,299 --> 00:39:56,129
പങ്കേ, എന്നെ വിടൂ.

593
00:40:02,399 --> 00:40:04,069
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് ചുരുക്കാം.

594
00:40:04,069 --> 00:40:05,509
പോകട്ടെ, കുത്തൂ.

595
00:40:05,709 --> 00:40:07,609
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ!

596
00:40:09,910 --> 00:40:11,910
ഇവിടെ വരൂ.

597
00:40:13,080 --> 00:40:14,149
നീ...

598
00:40:16,950 --> 00:40:18,089
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

599
00:40:18,319 --> 00:40:20,720
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

600
00:40:22,089 --> 00:40:24,089
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

601
00:40:24,330 --> 00:40:25,859
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

602
00:40:29,370 --> 00:40:30,730
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

603
00:40:35,370 --> 00:40:37,310
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

604
00:40:40,609 --> 00:40:41,680
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

605
00:40:47,580 --> 00:40:48,850
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

606
00:40:51,049 --> 00:40:52,350
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ
കൗൺസിലിംഗ് ഓഫീസിൽ!

607
00:40:59,899 --> 00:41:02,160
ഒരു വഴിയുമില്ല. സ്ട്രീം വൈറലാവുകയാണ്.

608
00:41:08,239 --> 00:41:10,770
പാർക്ക് ടെ സോയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ നിതംബം മുമ്പ് ചവിട്ടുക.

609
00:41:11,140 --> 00:41:12,609
അത് വല്ലാതെ ബഹളമുണ്ടാക്കും.

610
00:41:12,980 --> 00:41:14,040
അവൻ ഒരു രസികനാണ്.

611
00:41:14,810 --> 00:41:15,839
കഴിക്കാം.

612
00:41:22,149 --> 00:41:23,549
(സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിലിംഗ് ഓഫീസ്)

613
00:41:31,489 --> 00:41:32,899
നീ അത്രയ്ക്ക് മണ്ടനാണോ?

614
00:41:32,899 --> 00:41:35,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

615
00:41:38,600 --> 00:41:40,839
നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

616
00:41:42,270 --> 00:41:43,870
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുമായി കലഹിച്ചു.

617
00:41:44,569 --> 00:41:46,580
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനാജനകമായ പാഠത്തിലാണ്.

618
00:41:49,480 --> 00:41:52,609
തേ സൂ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പുറത്തു വരൂ.

619
00:41:53,720 --> 00:41:55,419
വഴക്കുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തത്?

620
00:41:56,319 --> 00:41:59,049
എനിക്കറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

621
00:42:04,259 --> 00:42:05,390
നമുക്ക് ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

622
00:42:14,970 --> 00:42:17,069
ഈ സ്കൂളുകൾ
ഇപ്പോഴും ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.

623
00:42:23,549 --> 00:42:25,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രം?
ക്ലാസ് മോണിറ്റർ എവിടെയാണ്?

624
00:42:26,120 --> 00:42:27,279
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ എത്തി.

625
00:42:33,520 --> 00:42:34,790
നീയും തേ സോയും എന്തിനാണ് വഴക്കിട്ടത്?

626
00:42:35,089 --> 00:42:36,959
കാരണം അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

627
00:42:37,589 --> 00:42:38,660
തേ സോയിലെ പോലെ?

628
00:42:40,129 --> 00:42:42,230
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തായിരിക്കാം
അതിലേക്ക് കടക്കണോ?

629
00:42:44,029 --> 00:42:47,640
ഈ ലെവലിൻ്റെ ഒരു ശാരീരിക കലഹം
എനിക്ക് നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

630
00:42:48,370 --> 00:42:49,609
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

631
00:42:50,310 --> 00:42:51,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടത്?

632
00:42:52,779 --> 00:42:55,779
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു
ഒരു തർക്കം ആരംഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

633
00:42:57,049 --> 00:42:58,379
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കള്ളനാണോ?

634
00:42:59,250 --> 00:43:00,279
ഒരു ശല്യക്കാരൻ?

635
00:43:01,049 --> 00:43:03,319
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
കൈമാറ്റം ചെയ്തതിന് ശേഷം മാത്രം?

636
00:43:03,319 --> 00:43:05,290
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അജ്ഞരാണ്.

637
00:43:06,790 --> 00:43:07,790
എന്ത്?

638
00:43:08,589 --> 00:43:10,489
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു കൊണ്ടാണോ
കണ്ണടച്ച്...

639
00:43:11,430 --> 00:43:12,899
അതോ നീ സാന്ദ്രമാണോ?

640
00:43:14,959 --> 00:43:18,100
മിസ്. ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറിച്ച്?

641
00:43:21,439 --> 00:43:23,709
ടെയ് സോയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല നടൻ.

642
00:43:24,569 --> 00:43:25,939
കാരണം ഞാൻ നിരാശനാകും...

643
00:43:25,939 --> 00:43:27,680
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണെങ്കിൽ
കണ്ണടച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

644
00:43:31,250 --> 00:43:32,919
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

645
00:43:33,350 --> 00:43:35,750
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

646
00:44:01,009 --> 00:44:02,009
ഡാർൺ.

647
00:44:18,259 --> 00:44:19,759
എൻ്റേത് വാങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങി.

648
00:44:20,660 --> 00:44:22,299
ഞാനാണ് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

649
00:44:25,529 --> 00:44:26,569
നന്ദി.

650
00:44:33,040 --> 00:44:34,839
മിസ് എന്ത് പറഞ്ഞു?

651
00:44:36,509 --> 00:44:37,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പതിവ്.

652
00:44:39,350 --> 00:44:41,720
വഴക്കിലും കാര്യത്തിലും ഏർപ്പെടരുത്.

653
00:44:44,549 --> 00:44:46,919
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

654
00:44:50,259 --> 00:44:52,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടത്?

655
00:44:53,359 --> 00:44:54,660
ഈ ലോകമാണ് വിഷയം.

656
00:44:58,770 --> 00:45:00,299
എന്തിനാ അടങ്ങി നിന്നത്
മറ്റേ സമയം?

657
00:45:01,040 --> 00:45:03,069
നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

658
00:45:04,709 --> 00:45:05,810
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

659
00:45:06,939 --> 00:45:10,810
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശക്തികൾ മറയ്ക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

660
00:45:11,009 --> 00:45:13,419
- HTP?
- അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ്.

661
00:45:15,120 --> 00:45:16,319
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

662
00:45:52,189 --> 00:45:53,189
ഡോങ് മിൻ.

663
00:45:55,390 --> 00:45:56,430
അവിടെ നിൽക്കൂ.

664
00:45:58,189 --> 00:45:59,259
നിങ്ങളും.

665
00:46:02,859 --> 00:46:04,870
(സു എയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു പാനീയം കുടിക്കുക)

666
00:46:12,339 --> 00:46:13,410
ഡാർൺ.

667
00:46:15,239 --> 00:46:16,549
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

668
00:46:18,149 --> 00:46:20,549
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

669
00:46:22,049 --> 00:46:24,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സമയ അധ്യാപകനാകണോ?

670
00:46:24,419 --> 00:46:27,989
എന്തുകൊണ്ട്? വെറുതെ എന്തിന്? ഡാർ ഇറ്റ്!

671
00:46:28,689 --> 00:46:29,790
- നന്മ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

672
00:46:29,790 --> 00:46:31,529
- ഡാർൺ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

673
00:46:31,529 --> 00:46:33,629
ഇതാണ്
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്.

674
00:46:33,629 --> 00:46:35,330
അവളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.

675
00:46:35,330 --> 00:46:36,930
ഓ സു എ,

676
00:46:36,930 --> 00:46:39,299
വിഡ്ഢി.

677
00:46:43,970 --> 00:46:45,410
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്.

678
00:46:48,339 --> 00:46:49,580
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.

679
00:46:50,279 --> 00:46:51,480
വരി ഇതായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ...

680
00:46:51,879 --> 00:46:54,180
"ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കുമോ?"

681
00:46:54,750 --> 00:46:55,819
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, പോ-തഹ്-ടു.

682
00:46:59,720 --> 00:47:00,989
ഡാർൺ.

683
00:47:02,520 --> 00:47:04,430
എനിക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നു.

684
00:47:05,989 --> 00:47:08,700
എന്തൊരു ജീവിതമാണിത്.

685
00:47:08,899 --> 00:47:10,569
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാതയാണ്.

686
00:47:11,500 --> 00:47:12,529
അവിടെ നിൽക്കൂ.

687
00:47:13,370 --> 00:47:15,939
എന്തുപറ്റി
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ച ആദ്യത്തെ വിദ്യാർത്ഥി?

688
00:47:16,370 --> 00:47:17,439
മിന് ജി, അതായിരുന്നോ?

689
00:47:17,709 --> 00:47:19,939
നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ സമയ അധ്യാപകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ നിമിത്തം.

690
00:47:19,939 --> 00:47:22,279
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളെ നയിക്കാൻ
നിങ്ങൾ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതിനാൽ.

691
00:47:24,509 --> 00:47:26,180
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?

692
00:47:26,180 --> 00:47:27,919
അതെ, കണ്ണുനീർ കരയുമ്പോൾ.

693
00:47:32,589 --> 00:47:33,989
നിശബ്ദമായി കുടിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

694
00:47:58,209 --> 00:47:59,350
സർ,

695
00:48:00,279 --> 00:48:01,450
അത് ഹേ സിയോങ്ങിനെ കുറിച്ചാണ്.

696
00:48:03,149 --> 00:48:04,790
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- ചെയ്യരുത്.

697
00:48:05,089 --> 00:48:07,020
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ ആയിരിക്കാൻ.

698
00:48:07,419 --> 00:48:08,959
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്.

699
00:48:10,529 --> 00:48:12,930
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...

700
00:48:14,060 --> 00:48:16,000
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം
ഒരു അച്ചടക്ക അധ്യാപകന്.

701
00:48:16,230 --> 00:48:18,069
എന്തിനാ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത്
സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ?

702
00:48:18,069 --> 00:48:20,770
അതല്ല.
ഞാൻ ഗൗരവമായി വിഷമിക്കുന്നു.

703
00:48:21,270 --> 00:48:23,770
ഹേ സിയോങ് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എളുപ്പത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

704
00:48:23,770 --> 00:48:26,439
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാം
അല്ലാതെ ഹേ സിയോങ് അല്ല.

705
00:48:26,939 --> 00:48:28,410
എനിക്ക് അവനെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

706
00:48:29,410 --> 00:48:31,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

707
00:48:31,879 --> 00:48:33,680
നിനക്ക് അവനെ ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം.

708
00:48:35,620 --> 00:48:36,689
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

709
00:48:37,689 --> 00:48:38,689
എൻ്റെ ദൈവമേ.

710
00:48:39,450 --> 00:48:40,620
സമയം തീർച്ചയായും പറക്കുന്നു.

711
00:48:41,290 --> 00:48:43,759
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ചെറിയ കാര്യം ഇതിനകം തന്നെ...

712
00:48:45,689 --> 00:48:46,700
നന്മ.

713
00:48:48,560 --> 00:48:49,600
എന്തായാലും,

714
00:48:50,330 --> 00:48:53,140
അവൻ ആരുമല്ല
എളുപ്പത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവൻ.

715
00:48:54,500 --> 00:48:55,700
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

716
00:48:57,470 --> 00:48:58,839
കഴിക്കാം
നൂഡിൽസ് മുഷിഞ്ഞുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

717
00:49:06,450 --> 00:49:07,549
സംവിധായകൻ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

718
00:49:08,919 --> 00:49:10,020
തൽക്കാലം കഴിക്കൂ.

719
00:49:11,549 --> 00:49:13,319
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണുക.

720
00:49:14,689 --> 00:49:15,819
നോക്കുമ്പോൾ കഴിക്കുക.

721
00:49:16,189 --> 00:49:17,759
അത് പോകട്ടെ.

722
00:49:18,330 --> 00:49:19,830
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ!

723
00:49:22,330 --> 00:49:23,669
നീ...

724
00:49:37,149 --> 00:49:38,379
ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ട്.

725
00:49:40,580 --> 00:49:42,879
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ മനുഷ്യരിലും കലഹിച്ചു.

726
00:49:43,080 --> 00:49:44,089
ഇവിടെ.

727
00:49:44,089 --> 00:49:45,620
ഞാൻ ചിരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

728
00:49:47,259 --> 00:49:48,620
ആ പങ്കിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കും?

729
00:49:48,620 --> 00:49:50,259
നിങ്ങൾ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്ന ആളല്ല.

730
00:49:52,959 --> 00:49:54,299
എന്നോട് പറയൂ.

731
00:49:55,160 --> 00:49:56,399
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വരണോ?

732
00:49:57,169 --> 00:49:59,770
അത് മറക്കുക. അയാൾക്ക് അതിന് വില പോലുമില്ല.

733
00:50:03,339 --> 00:50:04,439
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

734
00:50:05,509 --> 00:50:08,709
വഴിയിൽ,
നീ എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് തിരികെ തരാൻ പോകുന്നത്?

735
00:50:10,779 --> 00:50:12,080
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടെങ്കിൽ,

736
00:50:12,779 --> 00:50:14,750
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ എനിക്ക് ഐഡികൾ ലഭിക്കൂ.

737
00:50:17,390 --> 00:50:22,720
(സ്പാർക്ക് ഗോൾഫ്)

738
00:50:42,640 --> 00:50:43,879
ഞാൻ വീഡിയോ ആസ്വദിച്ചു.

739
00:50:45,279 --> 00:50:46,720
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
സ്വയം പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

740
00:50:48,080 --> 00:50:49,480
സീനിയർ ഏജൻ്റ് ആൻ,
നീ അവന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

741
00:50:50,120 --> 00:50:51,220
അവൻ ശാന്തമായ ഒരു സ്കൂൾ ജീവിതം നയിക്കും ...

742
00:50:51,220 --> 00:50:52,450
ഇടപെടാതിരിക്കാൻ
ദൗത്യവുമായി.

743
00:50:53,890 --> 00:50:54,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

744
00:50:55,419 --> 00:50:57,790
ഞാൻ അത് ചുരുക്കി പറയാം, ഏജൻ്റ് ജിയോങ്.

745
00:50:58,529 --> 00:51:00,200
ഇനിയും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

746
00:51:00,529 --> 00:51:02,029
ദൗത്യം നിർത്തലാക്കും,

747
00:51:02,560 --> 00:51:04,629
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും
ചാർജിൽ...

748
00:51:04,629 --> 00:51:06,169
ദേശീയ സമ്പത്തിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്നത്.

749
00:51:06,799 --> 00:51:09,910
അത് തീർച്ചയായും അവസാനമായിരിക്കും
വിഡ്ഢികളായ ആഭ്യന്തര ടീം നാലിൻ്റെ.

750
00:51:11,739 --> 00:51:12,839
നിങ്ങൾ.

751
00:51:13,310 --> 00:51:15,109
പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ NIS-ൽ ചേർന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ.

752
00:51:15,640 --> 00:51:17,250
അവനോട് എന്ത് പറയും
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

753
00:51:17,779 --> 00:51:19,850
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി എന്ന്
ഒരു ദൗത്യം തെറ്റിച്ചതിന്?

754
00:51:23,689 --> 00:51:25,520
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അത് അപമാനമായിരിക്കും.

755
00:51:30,489 --> 00:51:31,689
എന്നെ നോക്കി വെറുതെ പോകരുത്.

756
00:51:33,700 --> 00:51:35,399
ഡാർ, എനിക്കുണ്ട്
നാളെ ഒരു പ്രധാന കളി.

757
00:51:44,239 --> 00:51:45,939
അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ
അങ്ങനെ ഇടാൻ?

758
00:51:48,239 --> 00:51:49,709
വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം.

759
00:51:50,750 --> 00:51:52,250
ഇവിടെ നിന്ന് മാത്രം പെരുമാറുക.

760
00:51:54,480 --> 00:51:55,620
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യമോ?

761
00:52:00,560 --> 00:52:03,259
അത് തകർക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ ഏതെങ്കിലും വാതിൽ പൂട്ടി.

762
00:52:04,290 --> 00:52:06,089
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
ഒരു സ്റ്റോറേജ് റൂം ആയിരിക്കും.

763
00:52:06,899 --> 00:52:09,330
എന്തായാലും നമുക്ക് പൊതിയാം
ഇന്ന് ഈ ഓപ്പറേഷൻ.

764
00:52:10,470 --> 00:52:11,470
തീർച്ചയായും.

765
00:52:36,160 --> 00:52:37,189
ടാ-ഡാ!

766
00:52:37,890 --> 00:52:38,989
എന്താണിത്?

767
00:52:38,989 --> 00:52:40,500
മാതാപിതാക്കളുടെ ദിനത്തിന് ഒരു സമ്മാനം.

768
00:52:41,500 --> 00:52:42,560
ശരിക്കും?

769
00:52:43,500 --> 00:52:45,100
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

770
00:52:46,000 --> 00:52:47,970
ഞാൻ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി ധരിക്കണം.

771
00:52:49,040 --> 00:52:50,040
അച്ഛൻ.

772
00:52:50,310 --> 00:52:52,509
ജോലി നിഴൽ
ഗൃഹപാഠത്തിന് ആവശ്യമാണ്.

773
00:52:52,810 --> 00:52:54,580
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു
സർക്കാരിനു വേണ്ടി.

774
00:52:55,080 --> 00:52:57,350
ഞാൻ എന്ത് പറയണം
ജോലി വിവരണത്തിന് കീഴിൽ?

775
00:52:59,279 --> 00:53:00,549
ഞാൻ ഒരു കോമ്പസ് പോലെയാണെന്ന് പറയുക.

776
00:53:01,379 --> 00:53:02,450
ഒരു കോമ്പസ്?

777
00:53:04,689 --> 00:53:07,220
പേരില്ലാത്ത ഒരു കോമ്പസ്
അത് രാജ്യത്തെ നയിക്കുന്ന...

778
00:53:07,859 --> 00:53:09,160
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാനും ഭാവിയിലേക്കും.

779
00:53:18,430 --> 00:53:19,930
എപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തും
ഇത്രയും വൈകി പോയാലോ?

780
00:53:20,899 --> 00:53:22,169
നാളെ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

781
00:53:22,540 --> 00:53:24,109
ഞാനത് മറന്നുപോയതുപോലെ.

782
00:53:25,410 --> 00:53:27,239
നീ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും
നിന്നെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യും.

783
00:53:27,680 --> 00:53:29,480
ഞങ്ങൾ പോകാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിരീക്ഷണാലയത്തിലേക്ക്.

784
00:53:29,810 --> 00:53:31,609
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

785
00:53:32,109 --> 00:53:34,649
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

786
00:53:36,989 --> 00:53:38,049
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

787
00:53:43,220 --> 00:53:44,529
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

788
00:53:44,989 --> 00:53:46,029
വിട.

789
00:53:53,600 --> 00:53:54,640
അച്ഛാ!

790
00:53:57,770 --> 00:53:58,810
അച്ഛാ!

791
00:53:59,609 --> 00:54:01,879
- അതെ?
- നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

792
00:54:02,379 --> 00:54:03,549
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്പാഡ്.

793
00:54:09,620 --> 00:54:10,720
നന്ദി, മകനേ.

794
00:54:16,830 --> 00:54:17,859
വിട.

795
00:54:21,560 --> 00:54:22,830
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

796
00:54:55,500 --> 00:54:56,970
- അതാരാണ്?
- ഹലോ, മാഡം.

797
00:54:56,970 --> 00:54:59,399
ഞാൻ ഡോങ് മിന്നിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്.

798
00:54:59,669 --> 00:55:01,799
എന്തിന് ഡോങ് മിന്നിൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഈ സമയത്ത് വരുമോ?

799
00:55:02,069 --> 00:55:03,540
അവൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിലാണ്.

800
00:55:03,770 --> 00:55:05,609
അവൻ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു, അത്രമാത്രം.

801
00:55:05,770 --> 00:55:07,980
- ഒരു ഉപകാരം?
- അവൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

802
00:55:08,339 --> 00:55:10,209
അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു
പ്രോത്സാഹന സ്കോളർഷിപ്പ്,

803
00:55:10,209 --> 00:55:13,520
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഐഡി ആവശ്യമാണ്
പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

804
00:55:13,520 --> 00:55:15,319
അയാൾക്ക് അത് വാങ്ങി തരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

805
00:55:16,649 --> 00:55:18,120
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.

806
00:55:19,250 --> 00:55:20,859
- ഒരു നിമിഷം.
- തീർച്ചയായും.

807
00:55:21,319 --> 00:55:23,859
എനിക്ക് നന്മ.

808
00:55:25,060 --> 00:55:26,089
എൻ്റെ ദൈവമേ.

809
00:55:26,489 --> 00:55:28,700
- ഹലോ.
- ഡെലിവറി!

810
00:55:28,959 --> 00:55:29,959
ഇവിടെ.

811
00:55:30,430 --> 00:55:32,230
ഞാനത് ഇവിടെ വിടാം. ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

812
00:55:32,430 --> 00:55:33,470
തീർച്ചയായും.

813
00:55:34,870 --> 00:55:37,140
(365 പൂൾ)

814
00:56:14,239 --> 00:56:15,279
ഹേ സിയോങ്.

815
00:56:21,220 --> 00:56:22,319
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

816
00:56:28,419 --> 00:56:29,589
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

817
00:56:30,020 --> 00:56:32,060
ജോലിക്ക് പുറത്തിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ഡെലിവറി ജോലി.

818
00:56:33,830 --> 00:56:35,200
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മതിൽ ചാടിയത്?

819
00:56:38,230 --> 00:56:40,839
നിങ്ങൾ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

820
00:56:43,540 --> 00:56:44,839
നിങ്ങളാണ്.

821
00:56:45,439 --> 00:56:47,839
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
കഥ സത്യമാണോ എന്നറിയാൻ.

822
00:56:47,939 --> 00:56:48,939
എന്ത്?

823
00:56:49,439 --> 00:56:51,709
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

824
00:56:51,980 --> 00:56:53,480
സ്ഥലം പരിധിക്കപ്പുറമാണ്,

825
00:56:53,480 --> 00:56:55,220
നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സന്ദർശകരുടെ ലോഗിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

826
00:56:55,879 --> 00:56:57,589
അതെ, അത് തന്നെ.

827
00:56:58,589 --> 00:57:00,189
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

828
00:57:04,890 --> 00:57:06,930
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

829
00:57:07,160 --> 00:57:09,500
നല്ലതൊന്നും പുറത്തുവരില്ല
നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

830
00:57:09,930 --> 00:57:11,169
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ വിഷമിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

831
00:57:12,000 --> 00:57:13,299
അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

832
00:57:13,640 --> 00:57:14,640
നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

833
00:57:16,770 --> 00:57:18,470
നിങ്ങളും അച്ചടക്കം പാലിക്കും.

834
00:57:30,850 --> 00:57:31,919
ഡാർൺ.

835
00:57:32,450 --> 00:57:33,890
രേഖയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

836
00:57:35,359 --> 00:57:38,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരില്ല.
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

837
00:57:39,689 --> 00:57:41,399
നിങ്ങൾ തോന്നുന്നതിലും കൂടുതൽ പിടിവാശിയാണ്.

838
00:57:41,560 --> 00:57:42,859
എന്തുതന്നെയായാലും. എങ്കിൽ നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

839
00:57:42,859 --> 00:57:44,470
നാളെ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകൂ.

840
00:57:45,029 --> 00:57:46,069
കാത്തിരിക്കൂ.

841
00:57:46,799 --> 00:57:47,870
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

842
01:02:11,870 --> 01:02:12,870
സീനിയർ ഏജൻ്റ് എ.

843
01:02:14,669 --> 01:02:16,839
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഈ ദൗത്യത്തിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

844
01:02:17,270 --> 01:02:18,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

845
01:02:20,580 --> 01:02:22,040
എൻ്റെ അനുമാനം ചെയർമാനാണ്...

846
01:02:24,879 --> 01:02:26,549
സ്വർണക്കട്ടികളും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

847
01:03:23,299 --> 01:03:24,870
(പിന്നീട് നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് വിരമിച്ചു
1905 പ്രൊട്ടക്‌ടറേറ്റ് ഉടമ്പടി)

848
01:03:24,870 --> 01:03:26,270
(ചക്രവർത്തിയുടെ സ്വർണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബൈയോങ്‌മുൻ ഫൗണ്ടേഷന് ധനസഹായം നൽകുന്നുണ്ടോ?)

849
01:03:44,390 --> 01:03:45,430
ഡോങ് മിൻ, നമുക്ക് പോകാം.

850
01:03:52,129 --> 01:03:53,370
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ അപകടമാണ്.

851
01:04:06,149 --> 01:04:07,549
അപ്പോഴായിരുന്നു...

852
01:04:08,020 --> 01:04:10,750
കിംവദന്തികൾ പരക്കാൻ തുടങ്ങി
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന്...

853
01:04:10,819 --> 01:04:13,720
സ്റ്റുഡിയോയിൽ
അവളുടെ മരണസമയത്ത്.

854
01:04:19,689 --> 01:04:20,700
ഹേയ്.

855
01:04:21,399 --> 01:04:22,930
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

856
01:04:23,560 --> 01:04:24,629
ഹേയ്.

857
01:04:24,830 --> 01:04:25,830
സർ.

858
01:04:26,770 --> 01:04:28,439
എനിക്ക് കാലുകളില്ല.

859
01:04:38,180 --> 01:04:39,310
കഥ സത്യമായിരുന്നു.

860
01:04:40,750 --> 01:04:41,980
സ്കൂൾ പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച്.

861
01:05:02,640 --> 01:05:06,069
(അണ്ടർകവർ ഹൈസ്കൂൾ)

862
01:05:22,890 --> 01:05:23,890
(മേശയിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു)

863
01:05:23,890 --> 01:05:24,959
(800 മില്യൺ ഡോളർ എവിടെപ്പോയി
ദേശീയ ഖജനാവിൽ നിന്ന്?)

864
01:05:24,959 --> 01:05:26,230
(അവനെ നിയമിച്ചു
ആദ്യ ചെയർമാൻ എന്ന നിലയിൽ...)

865
01:05:26,230 --> 01:05:27,459
(സ്കൂൾ ബോർഡിൻ്റെ.)

866
01:06:29,720 --> 01:06:30,790
ആരുണ്ട് അവിടെ?

867
01:06:30,790 --> 01:06:32,730
സിയോ ബൈയോങ് മുൻ
ആരാണ് സ്വർണക്കട്ടികൾ ഒളിപ്പിച്ചത്...

868
01:06:32,730 --> 01:06:35,299
പ്രേതകഥയെ ഒരു കടങ്കഥയാക്കി.

869
01:06:35,500 --> 01:06:37,470
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരിക്കണം
പ്രേതകഥകളിൽ.

870
01:06:37,470 --> 01:06:38,629
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

871
01:06:38,629 --> 01:06:39,669
ഡാർൺ!

872
01:06:39,830 --> 01:06:40,899
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

873
01:06:40,899 --> 01:06:42,899
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്,
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

874
01:06:43,000 --> 01:06:45,569
യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

875
01:06:45,709 --> 01:06:47,910
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്.

876
01:06:48,310 --> 01:06:50,810
അപ്പോൾ ഹേ സിയോങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

877
01:06:50,950 --> 01:06:52,580
അവൻ ശരിക്കും പുറത്താക്കപ്പെടുമോ?

878
01:06:56,720 --> 01:06:58,750
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)